Tel. 5897 3482‬
info@lounaeestlane.ee

Kujutis: onboardly

Antslakas Tõnis Asson on Vana-Antsla kooli eelseisva kokkutuleku puhul postitanud sotsiaalmeediasse uue trendilaulu sõnad.

Laulu saab jorutada Mutionu viisil. Neile, kes inglist ei jaga, on lisatud võõrsõnade juurde numbrid ja alla tõlge.

Laulu ingliskeelne nimi on Smart Aunt Party.

Elas Citys1 vanaema,
tahtis partyt2 panna tema.
Chattis3 smartilt4 Facebookis5,
sendis6 infot Outlookis7.

Polnud mingi vanamuti,
kuna evis iPhoni8 nuti.
Tädike vaid kõbusalt,
smailis9 täitsa lõbusalt.

Ees tal ootas buuked10 resto,
joogid-söögid nagu pesto11.
Rebis superbaigi12 kuurist,
ajas pilli very13 tuuri.

Kihutas nii läbi linna,
Police’i14 sai haisu ninna.
Trahvi tegid valgusfoorid,
neid ta later15 aga skoorib.

Parkis bike16 nurga taha,
algas sitting17 lauas maha.
Rahvas pleissi18 draivis19 faast20,
ükski masin polnud saast.

Starter21 polnudki nii paha,
ümbrikutes toodi raha.
Money22 eest ta lendab Speini23,
seni rüüpab valget veini.

Pudelitelt löödi korgid,
algas cool24 drinking25 orgy26.
Nõnda kestis terve õhtu,
fuudi27 kühveldati kõhtu.

Tümpsu lasti väga valjult,
dancingut28 sai teha palju.
Finally29 olid laual koogid,
lisaks suhkruvabad joogid.

Later30 party31 lihtsalt endis32,
külalised ära sendis33.
Tädi peika tuli koolist,
oma girli34 koju roolis.

Kuna tädil vähe pekki,
aga pangas lot of35 plekki.
Tõstaks breadi36 ühte kappi,
spendiks37 weddinguga38 pappi.

Aga tädi korvi tõi,
peika plaanid segi lõi.
Ei trügi kohe bedi39 nad,
veel arvutiga mängivad.

On tädil siingi kibe käsi,
mis enne hommikut ei väsi.
Tegid mitu shooter40 geimi41,
ja tädike sai palju feimi42.

Boy43 mängiks üle moori-skoori
ja deidiks44 tibisid veel noori.
Kuid memm lööks kohe platsi puhtaks,
mis youngi45 mõnnad plaanid luhtaks.

Tragi tädi reivipidu,
tugevdas vaid rahva ridu.
Memm naudib laifi46 fullilt47,
seldom48 trikitab ja pullib.

Laigib49 peol tehtud pilte,
kleebib neile juurde silte.
Rebib kildu, viskab villast,
runnib50 üle igast sillast.

Hoiab ennast happys51 vormis,
mis on saanud elunormiks.
Plaanib elada veel kaua,
sada aastat üle haua.

Ma luuletuse lõpetuseks
lisaks sõnad õpetuseks:
Aga ükskord algab aega,
tuleb aunty52 mootorsaega…

Tõlge:
1 (city) linn
2 (party) pidu
3 (chat) vestlema
4 (smart) meeldiv, arukas
5 (Facebook) näoraamat
6 (send) saatma
7(Outlook) infovahetuskeskkond
8 (iPhone) mobiiltelefon, personaalne nutiseade
9 (smile) naeratus
10 (booked) broneeritud
11 (pesto) Itaalia päritolu kaste
12 (superbike) raske ja võimas mootorratas
13 (very) väga
14 (police) politsei
15 (later) hiljem
16 (bike) mootorratas
17 (sitting) istumine
18 (place) koht
19 (drive) sõitma, roolima
20 (fast) kiiresti
21 (starter) algus või eelroog
22 (money) raha
23 (Spain) Hispaania
24 (cool) lahe
25 (drinking) joomine
26 (orgy) orgia
27 (food) toitu
28 (dancing) tantsimine
29 (finally) lõpuks
30 (later) hiljem
31 (party) pidu
32 (end) lõpp
33 (send) saatma (ära)
34 (girl) tüdruk
35 (lot of) palju
36 (bread) leib
37 (spend) kulutama
38 (wedding) laulatus, pulmad
39 (bed) voodi
40 (shooter) laskur
41 (game) mäng
42 (fame) kuulsust
43 (boy) poiss
44 (date) kohting
45 (young) noor
46 (life) elu
47 (fully) täiega
48 (seldom) harva
49 (like) meeldima
50 (run) jooksma
51 (happy) õnnelik
52 (aunt) tädi

Kommentaarid

Viimased uudised