Võru kirjanik avaldas erivajadusega lapse kõrvalt Portugalis ingliskeelse raamatu

Foto: erakogu

Erivajaduse, harvaesineva geenihäire Angelmani sündroomiga 10-aastast Juliat kasvatav Võru kirjanik Irja Tähismaa avaldas Portugalis ingliskeelse raamatu.

Raamat kannab pealkirja „Joao G – ekstremisti pihtimused” ja see pajatab keskeakriisis portugallaste Balti pruudi otsingutest Eestis. Nad olid nimelt kuulnud, et maailma kõige ilusamad naised on Eestis. Raamat on pühendatud Juliale, kes autori sõnul on teda inspireerinud.

Raamatu kirjutamine võttis aega 11 aastat, selle aja jooksul tuli võtta mitmeid pause seoses Julia haigusega. Ent lõpuks viis järjekindlus sihile ja raamat nägi ilmavalgust käesoleva, 2022. aasta algul. Raamat on juba pälvinud tähelepanu Portugalis, sellest kirjutas väljaanne Portugal News.

Irja Tähismaa on Lõuna-Eesti lugejale tuttav peamisel ajaleheartiklite kaudu – ta on avaldanud oma kirjutisi nii Lõunaeestlases, Võrumaa Teatajas kui Lõunalehes. Varem on autorilt ilmunud mitu luulekogu Irja Vaheri nime all.

Irja vastas eksklusiivselt ka Lõunaeestlase kolmele küsimusele:

1. Lõunaeestlane: Miks on autori nimi raamatus Irene Starland?

Irja Tähismaa: Irene Starland seepärast, et see on minu nimi inglise keelde tõlgituna :D. Ma kujutasin ette, kuidas vaeased portugallased peavad hakkama oma keelt väänama, kui peavad välja ütlema „Irja Tähismaa” ning mõtlesin, et lihtsam on oma nimi Portugali lugeja jaoks suupärasemaks ära tõlkida. Ja kuna see nimi hakkas mulle väga meeldima, siis kirjutan edaspidi selle nime all. Luuletajana olin muide Irja Vaher!

2. Lõunaeestlane: Mis seos on raamatul Võruga?

Irja Tähismaa: Raamatul on Võruga väga suur seos, sest selle raamatu kirjutamist alustasin ma Võrus, elades Koidula tänaval kunagises vanglahoones ning töötades Võrumaa Teatajas. Seal sai ära kirjutatud raamatu esimene osa ning paar peatükki teisest osast, teise ja kolmanda osa kirjutasin Portugalis ning Hispaanias. Aga Võrus sai kõik alguse, raamatu idee, kava ning karakterid tulid mulle pähe Tamula promenaadil jalutades.

3. Lõunaeestlane: Millal ilmub raamat eesti keeles?

Irja Tähismaa: Loodan, et pea, sest mu inglise keelt mitte valdavad sõbrad juba uurivad, millal ilmub. Olen igatahes pakkumistele avatud. Kui mõni Eesti kirjastus tunneb, et tahaks mu romaani eesti keeles avaldada, siis võtku minuga ühendust. Muidu jõuavad portugallased (portugali keeles – toim.) ette 😀

Need, kes inglise keelt valdavad, saavad e-raamatu tellida järgmistelt aadressidelt:

https://www.livrariaatlantico.com/ficcao/commander-joao-g-confessions-of-an-extremist

https://www.amazon.com/-/es/Irene-Starland-ebook/dp/B09SH8Q627

Raamatu esitlus oli Lissabonis Soho klubis. Foto: erakogu

Viimased uudised

Kuvatõmmis.

Lätis korraldatakse loterii uute ajateenijate leidmiseks, sest vabatahtlikke ei laekunud vajalikul määral

Erik Laur. Foto: SEB

Turgude kommentaar: Hirm euroala majanduse osas kasvas järsult

Pilt: https://x.com/GeneralStaffUA

Sõja ülevaade: 1003. päev – üks valus vene poole edenemine

Viljandimaal põrkasid kokku sõiduauto ja veok, sõiduauto juht viidi haiglasse

Uus pätikirja näidis

Foto: Raigo Pajula/ Presidendi kantselei

President Karis: piirkondlik ebavõrdsus toidab laiemat ebavõrdsust

Kuvatõmmis.

VIDEO: Londonis said kokku maailma pikim ja lühim naine

Mihkel Nestor. Foto: SEB

Majanduskommentaar: Tööturg eirab majanduslanguse gravitatsiooni

Foto: Aigar Nagel

Võru maakonna aasta ettevõtlikud inimesed 2024 on selgunud

Foto: Maanteemuuseum

Hapukurgihooaeg maanteemuuseumis – erigiidituur legendide ja röövlilugudega

Elisa nimelt tehakse petukõnesid – kuidas käituda?

Politsei pilt.

Politsei hoiatab võltsitud kontserdipiletite müüja eest

Foto: Evelin Lumi

Detsembri algusest hakkavad Tartus sõitma ööbussid  

Pilt: https://x.com/GeneralStaffUA

Sõja ülevaade: 1002. päev – Zalužnõi ütles, et kolmas maailmasõda on alanud…

Viljandimaa mehele helistas väidetav Elisa töötaja, kahju 11 024 eurot

Allikas: Keskkonnaagentuur

Ilmateenistus hoiatab libeduse eest

Kaitseväe pilt.

President Karis: suurtele vastu seismine on Eestil veres

Kuvatõmmis.

Teibitud banaan müüdi kunstioksjonil 6,2 miljoni eest

Kaitseväe pilt.

2. jalaväebrigaadi sõjaaja üksuste juhtimispunktid harjutavad lahinguoperatsioonide planeerimist ja juhtimist

Pärnumaal juhtunud raskes avariis hukkus inimene

Foto: Stenbocki maja

Erikontroll tuvastas Eesti Energia AS-i varasemas juhtimises puudusi 

Foto: Evelin Lumi

Pühapäeval toimub Tartu Linna Laulutäht eelvoor

MTA pidas kinni miljoni euro suuruses maksupettuses kahtlustatava

Foto: Martin Kraus

Sotsiaalmeedia aitab varjupaiga seeniorkoerad koju

Foro: Ragnar Vutt

Tuleval nädalal algavad Tartus Sõpruse silla remondi ettevalmistustööd

Andres Kivi. Foto: Hedman

Tahad töötada vaba graafikuga? Hakka iseseisva otsustuspädevusega töötajaks!

Loodav toitjakaotustoetus pakub vanema kaotanud lastele võrdsemat tuge